John 7:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、エルサレムのある人たちが言った、「この人は人々が殺そうと思っている者ではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、エルサレムのある人たちが言った、「この人は人々が殺そうと思っている者ではないか。

Japanese 1965

そこで、エルサレムのある人たちが言った。「この人は、彼らが殺そうとしている人ではないか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、エルサレムの人々の中には次のように言う者たちがいた。「これは、人々が殺そうとねらっている者ではないか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神殿の 都みやこエルサレムの住民が口にしていた―― 「あれは、ユダヤ指導者が殺そうとしている男だ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エルサレムの人々の間では、互いにこんなことが言い交わされていました。「この人は、彼らが殺そうとねらっている人じゃないか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神殿の 都みやこエルサレムの住民が口にして言った。「あれは、ユダヤ指導者が殺そうとしている男だ。