John 7:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、彼は公然と語っているのに、人々はこれに対して何も言わない。役人たちは、この人がキリストであることを、ほんとうに知っているのではなかろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、彼は公然と語っているのに、人々はこれに対して何も言わない。役人たちは、この人がキリストであることを、ほんとうに知っているのではなかろうか。

Japanese 1965

見なさい。この人は公然と語っているのに、彼らはこの人に何も言わない。議員たちは、この人がキリストであることを、ほんとうに知ったのだろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あんなに公然と話しているのに、何も言われない。議員たちは、この人がメシアだということを、本当に認めたのではなかろうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

でもなぜ、公衆の面前で教えているというのに、放っているんだろう。もしかしたら、指導者たちも彼が本当に 救世主キリストだと認めたんじゃあないのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、今ここで、おおっぴらに話をしてるっていうのに、だれも何も言わないのだ。指導者たちも、結局は正真正銘のキリスト（救い主）だと認めているのかね。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

でもなぜ、公衆の面前で教えているというのに彼を放っておいてるんだろう。もしかしたら、指導者たちも彼が本当に 救い主メシヤだと認めたんじゃないのか。