John 7:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちはこの人がどこからきたのか知っている。しかし、キリストが現れる時には、どこから来るのか知っている者は、ひとりもいない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちはこの人がどこからきたのか知っている。しかし、キリストが現れる時には、どこから来るのか知っている者は、ひとりもいない」。

Japanese 1965

けれども、私たちはこの人がどこから来たのか知っている。しかし、キリストが来られるとき、それが、どこからか知っている者はだれもいないのだ。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしたちは、この人がどこの出身かを知っている。メシアが来られるときは、どこから来られるのか、だれも知らないはずだ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だけどさ、本当の 救世主キリストはどこから来るかわからないんだぜ。俺たちは彼の身元を知ってるじゃないか」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だけど、この人がキリストのわけはないよ。どこの生まれか、身元が知れているんだから。キリストは、どこからともなく突然現れるはずだからね。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

いやでも変だ。本当の 救い主メシヤはどこから来るかわからないと言うが、俺たちは彼の出身を知ってるじゃないか！」