John 7:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは宮の内で教えながら、叫んで言われた、「あなたがたは、わたしを知っており、また、わたしがどこからきたかも知っている。しかし、わたしは自分からきたのではない。わたしをつかわされたかたは真実であるが、あなたがたは、そのかたを知らない。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは宮の内で教えながら、叫んで言われた、「あなたがたは、わたしを知っており、また、わたしがどこからきたかも知っている。しかし、わたしは自分からきたのではない。わたしをつかわされたかたは真実であるが、あなたがたは、そのかたを知らない。

Japanese 1965

イエスは、宮で教えておられるとき、大声をあげて言われた。「あなたがたはわたしを知っており、また、わたしがどこから来たかも知っています。しかし、わたしは自分で来たのではありません。わたしを遣わした方は真実です。あなたがたは、その方を知らないのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、神殿の境内で教えていたイエスは、大声で言われた。「あなたたちはわたしのことを知っており、また、どこの出身かも知っている。わたしは自分勝手に来たのではない。わたしをお遣わしになった方は真実であるが、あなたたちはその方を知らない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこで、神殿で教えていたイエスは大声をあげた―― 「そうだ！！あなたがたは私の生まれも、育ちも知っている気でしょう！！だが、私を遣わした方の意志で、私はここに来た！！そして、私を遣わした方についてあなたがたはなにも分かっていません！！ 私は彼に送られ遣わされました！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは宮で、大声をあげて教えられました。「皆さん。確かに、わたしの生まれも育ちもはっきりしています。しかしわたしは、あなたがたの全く知らない方の代理なのです。その方は真実です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで、神殿で教えていたイエスは大声を上げた。「そうだ！あなた方はわたしの生まれも、育ちも知った気でいる！だが、わたしを 遣つかわした方の意志で、わたしはここに来た！そして、わたしを 遣つかわした方についてあなた方は何も分かっていない！わたしはお父さんに送られて遣わされた！