John 7:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは、そのかたを知っている。わたしはそのかたのもとからきた者で、そのかたがわたしをつかわされたのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは、そのかたを知っている。わたしはそのかたのもとからきた者で、そのかたがわたしをつかわされたのである」。

Japanese 1965

わたしはその方を知っています。なぜなら、わたしはその方から出たのであり、その方がわたしを遣わしたからです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはその方を知っている。わたしはその方のもとから来た者であり、その方がわたしをお遣わしになったのである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は彼の元から来たからこそ、彼を知っているのです！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはその方を知っています。その方といっしょにいたのですから。その方がわたしをお遣わしになったのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしは彼の元から来たからこそ、彼を知っている！」