John 7:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで人々はイエスを捕えようと計ったが、だれひとり手をかける者はなかった。イエスの時が、まだきていなかったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで人々はイエスを捕えようと計ったが、だれひとり手をかける者はなかった。イエスの時が、まだきていなかったからである。

Japanese 1965

そこで人々はイエスを捕えようとしたが、しかし、だれもイエスに手をかけた者はなかった。イエスの時が、まだ来ていなかったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々はイエスを捕らえようとしたが、手をかける者はいなかった。イエスの時はまだ来ていなかったからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これを聞いた人たちは、頭に血が上り、イエスを捕まえようとした。だが、だれも指一本触れることができなかった。まだ、神の計画の時ではなかったからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダヤ人の指導者たちは、何とかしてイエスを逮捕しようと思いました。しかし、実際に手を出す者は一人もいません。まだその時ではなかったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これを聞いた人たちは頭に血が上り、イエスを捕まえようとした。だが、だれも指一本触れることができなかった。まだ、神の計画の時ではなかったからだ。