John 7:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは言われた、「今しばらくの間、わたしはあなたがたと一緒にいて、それから、わたしをおつかわしになったかたのみもとに行く。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは言われた、「今しばらくの間、わたしはあなたがたと一緒にいて、それから、わたしをおつかわしになったかたのみもとに行く。

Japanese 1965

そこでイエスは言われた。「まだしばらくの間、わたしはあなたがたといっしょにいて、それから、わたしを遣わした方のもとに行きます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、イエスは言われた。「今しばらく、わたしはあなたたちと共にいる。それから、自分をお遣わしになった方のもとへ帰る。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ところがその人たちに対しイエスは―― 「まだです。いずれ私を遣わした方のもとへ戻りますが、もうしばらくはあなたがたといる予定です。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところがイエスは、その人たちに言われました。「まだその時ではありません。もうしばらく、わたしはここにいます。そのあとでわたしは、わたしをお遣わしになった方のところに帰るのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスが言った。「俺はもうしばらく、お前たちと共にいる。そして、俺を 遣つかわした方のもとへ戻る。