John 7:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたはわたしを捜すであろうが、見つけることはできない。そしてわたしのいる所に、あなたがたは来ることができない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたはわたしを捜すであろうが、見つけることはできない。そしてわたしのいる所に、あなたがたは来ることができない」。

Japanese 1965

あなたがたはわたしを捜しますが、見いだすことはありません。また、わたしがいる所に、あなたがたは来ることができません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちは、わたしを捜しても、見つけることがない。わたしのいる所に、あなたたちは来ることができない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その時、あなたがたは私を捜しますが、見つけることができません。また、私のいる所に来ることもできません」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時には、わたしを捜しても見つけることはできません。また、わたしのいる所に来ることもできません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前たちは俺を捜すが見つけることはできない。俺のいる所に来ることもできやしない」