John 7:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしを信じる者は、聖書に書いてあるとおり、その腹から生ける水が川となって流れ出るであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしを信じる者は、聖書に書いてあるとおり、その腹から生ける水が川となって流れ出るであろう」。

Japanese 1965

わたしを信じる者は、聖書が言っているとおりに、その人の心の奥底から、生ける水の川が流れ出るようになる。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしを信じる者は、聖書に書いてあるとおり、その人の内から生きた水が川となって流れ出るようになる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

聖書にあるとおり、誰でも私を信じるなら、心から生きた水が川のように流れでる！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしを信じれば、心の奥底からいのちの水の川が流れ出ると、聖書に語られているとおりです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

聖書にあるとおり、誰でもわたしを信じるなら、心から生きた水が川のように流れだす！」