John 7:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自分を公けにあらわそうと思っている人で、隠れて仕事をするものはありません。あなたがこれらのことをするからには、自分をはっきりと世にあらわしなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

自分を公けにあらわそうと思っている人で、隠れて仕事をするものはありません。あなたがこれらのことをするからには、自分をはっきりと世にあらわしなさい」。

Japanese 1965

自分から公の場に出たいと思いながら、隠れた所で事を行なう者はありません。あなたがこれらの事を行なうのなら、自分を世に現わしなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

公に知られようとしながら、ひそかに行動するような人はいない。こういうことをしているからには、自分を世にはっきり示しなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

有名になりたいなら、こんな隠居なところでやっててどうすんだ。兄貴がそんなに偉くてすごいんだったら、世界に見せつけたらいいじゃないか！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こんな所でくすぶっていても有名にはなれないよ。兄さんがそんなに偉い人だったら、世間の人に証明してみせなくては」と、半ばあざけるように言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

有名になるためにはこんなところでコソコソと活動をしている場合じゃないだろう。もし本当にそんなすごいことができるなら、世界中の人がその奇跡を目にするべきだ」