John 7:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

群衆のある者がこれらの言葉を聞いて、「このかたは、ほんとうに、あの預言者である」と言い、

Japanese (Colloquial version (1955))

群衆のある者がこれらの言葉を聞いて、「このかたは、ほんとうに、あの預言者である」と言い、

Japanese 1965

このことばを聞いて、群衆のうちのある者は、「あの方は、確かにあの預言者なのだ。」と言い、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この言葉を聞いて、群衆の中には、「この人は、本当にあの預言者だ」と言う者や、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスのことばを聞いた人は―― 「この人は、本当に預言者だ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスがこう言うのを聞いて、群衆のうちのある者は、「この人は確かに、キリストのすぐ前に来るという、あの預言者だ」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスのことばを聞いた人の何人かがこう言った。「この方は、本当に預言者だ！」