John 7:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らのうちのある人々は、イエスを捕えようと思ったが、だれひとり手をかける者はなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らのうちのある人々は、イエスを捕えようと思ったが、だれひとり手をかける者はなかった。

Japanese 1965

その中にはイエスを捕えたいと思った者もいたが、イエスに手をかけた者はなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その中にはイエスを捕らえようと思う者もいたが、手をかける者はなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

中には、逮捕したいと思う者さえいたが、手を出すまでには至らなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

中には、捕らえる機会をねらう者もいましたが、手を出すまでには至りませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

中には、逮捕したいと思う者さえいたが、手を出すまでには至らなかった。