John 7:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

下役どもは答えた、「この人の語るように語った者は、これまでにありませんでした」。

Japanese (Colloquial version (1955))

下役どもは答えた、「この人の語るように語った者は、これまでにありませんでした」。

Japanese 1965

役人たちは答えた。「あの人が話すように話した人は、いまだかつてありません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

下役たちは、「今まで、あの人のように話した人はいません」と答えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あれほどまでに素晴らしいことを言う人に会ったことがありません！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

役人たちは、口ごもりながら答えました。「は、はい。でも、あの人の話すことはとてもすばらしくて、これまで聞いたこともないような話なので……。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神殿の警察は答えた。「あれほどまでに素晴らしいことを言う人に会ったことがありません！」