John 7:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

パリサイ人たちが彼らに答えた、「あなたがたまでが、だまされているのではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

パリサイ人たちが彼らに答えた、「あなたがたまでが、だまされているのではないか。

Japanese 1965

すると、パリサイ人が答えた。「おまえたちも惑わされているのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、ファリサイ派の人々は言った。「お前たちまでも惑わされたのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あなたたちまで騙されたのですか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを聞くと、パリサイ人たちは吐き捨てるように言いました。「さては、おまえたちも惑わされたな。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パリサイ派は答えた。「お前たちまで 騙だまされたのか！