John 7:48 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

役人たちやパリサイ人たちの中で、ひとりでも彼を信じた者があっただろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

役人たちやパリサイ人たちの中で、ひとりでも彼を信じた者があっただろうか。

Japanese 1965

議員とかパリサイ人のうちで、だれかイエスを信じた者があったか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

議員やファリサイ派の人々の中に、あの男を信じた者がいるだろうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

われわれユダヤ指導者やパリサイ派の中で、あいつを 救世主キリストだと信じている者が、１人でもいますか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

われわれユダヤ人の議員やパリサイ人の中で、あの男をメシヤだなどと信じている者は一人もいない。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

われわれユダヤの指導者やパリサイ派の中で、ヤツを信じている者が1人でもいるか？