John 7:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

律法をわきまえないこの群衆は、のろわれている」。

Japanese (Colloquial version (1955))

律法をわきまえないこの群衆は、のろわれている」。

Japanese 1965

だが、律法を知らないこの群衆は、のろわれている。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だが、律法を知らないこの群衆は、呪われている。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そりゃあ、無知な連中は頭から信じきってるかもしれませんがね。あの民衆に掟の何がわかるのですか。バチあたり者めが！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

無知な連中は頭から信じきっているかもしれないが、やつらに何がわかるか。罰あたり者めが。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そりゃあ、無知な連中は頭から信じきってるかもしれないが。あの民衆に 掟おきての何がわかるんだ。バチあたり者め！」