John 7:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こう言ったのは、兄弟たちもイエスを信じていなかったからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

こう言ったのは、兄弟たちもイエスを信じていなかったからである。

Japanese 1965

兄弟たちもイエスを信じていなかったのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟たちも、イエスを信じていなかったのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こう押しつけがましく言うのも、弟たちでさえイエスを信じていなかったからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

弟たちでさえ、イエスを信じていなかったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの弟たちがこう言うのも、彼らさえもイエスを信じていなかったのだ。