John 7:50 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らの中のひとりで、以前にイエスに会いにきたことのあるニコデモが、彼らに言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らの中のひとりで、以前にイエスに会いにきたことのあるニコデモが、彼らに言った、

Japanese 1965

彼らのうちのひとりで、イエスのもとに来たことのあるニコデモが彼らに言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らの中の一人で、以前イエスを訪ねたことのあるニコデモが言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、そこには、あのニコデモの姿が！そう、夜ひそかにイエスを訪ねたユダヤ指導者だ―― 【ニコデモはパリサイ派であった。聖書：ヨハネ3:1-21を参照】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、ニコデモが口を開きました。〔夜ひそかにイエスを訪ねた、あのユダヤ人の指導者です。〕

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、そこにはあのニコデモの姿があった！そう、彼は夜ひそかにイエスを訪ねたユダヤ人の指導者だった。そして、ニコデモは言った。