John 7:53 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

〔そして、人々はおのおの家に帰って行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、人々はおのおの家に帰って行った。

Japanese 1965

［そして人々はそれぞれ家に帰った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

〔人々はおのおの家へ帰って行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こうして、一同は散会し、めいめい家に帰ったのだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、一同は散会し、めいめい家に帰って行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こうして彼らは全員そこを去り、家に帰った。——【最古のものや、最も信頼性の高いギリシャ語訳のヨハネの写本には、7:53–8:11節が存在しない。いくつかの写本には、この節がヨハネの章あるいはルカの章に記載されている】