John 7:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは彼らに言われた、「わたしの時はまだきていない。しかし、あなたがたの時はいつも備わっている。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは彼らに言われた、「わたしの時はまだきていない。しかし、あなたがたの時はいつも備わっている。

Japanese 1965

そこでイエスは彼らに言われた。「わたしの時はまだ来ていません。しかし、あなたがたの時はいつでも来ているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、イエスは言われた。「わたしの時はまだ来ていない。しかし、あなたがたの時はいつも備えられている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「まだ俺の時じゃあないが、おまえたちはいつ行ったって平気さ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「今はまだ、その時ではありません。しかし、あなたたちはいつ行ってもいいのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼らに言った。「まだ俺が行く時ではないがお前たちは違う！お前たちのしたいようにすればよい。それがいつでも正しい時さ。