John 7:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたこそ祭に行きなさい。わたしはこの祭には行かない。わたしの時はまだ満ちていないから」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたこそ祭に行きなさい。わたしはこの祭には行かない。わたしの時はまだ満ちていないから」。

Japanese 1965

あなたがたは祭りに上って行きなさい。わたしはこの祭りには行きません。わたしの時がまだ満ちていないからです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたがたは祭りに上って行くがよい。わたしはこの祭りには上って行かない。まだ、わたしの時が来ていないからである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

行って楽しんでこい！俺は行かない・・・『俺の時』が来てないからな」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたたちだけで行きなさい。わたしは行く時が来たら行きますから。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから行って楽しんでこい！俺はまだそこへは行かない・・・『俺の時』はまだ来てないからな」