John 8:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

女は言った、「主よ、だれもございません」。イエスは言われた、「わたしもあなたを罰しない。お帰りなさい。今後はもう罪を犯さないように」。〕

Japanese (Colloquial version (1955))

女は言った、「主よ、だれもございません」。イエスは言われた、「わたしもあなたを罰しない。お帰りなさい。今後はもう罪を犯さないように」。〕

Japanese 1965

彼女は言った。「だれもいません。」そこで、イエスは言われた。「わたしもあなたを罪に定めない。行きなさい。今からは決して罪を犯してはなりません。」］

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

女が、「主よ、だれも」と言うと、イエスは言われた。「わたしもあなたを罪に定めない。行きなさい。これからは、もう罪を犯してはならない。」〕

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「はい、先生・・・」彼女はまだ怯えていた。これから起こることを恐れて。「そうか、俺もあなたを罰さない。さあ行け！もう二度と罪を犯すんじゃあないぞ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「はい、先生。」「そうですか。わたしもあなたを罰しません。さあ、行きなさい。もう二度と罪を犯してはいけませんよ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼女は答えた。「あ、はい、誰も・・・」そして、イエスは言った。「そうか、わたしもあなたを罰しはしない。もう行っていいぞ。でも、もう過ちの人生に戻るんじゃないよ！」