John 8:14 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏๅฝผใ‚‰ใซ็ญ”ใˆใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€ใ€ŒใŸใจใ„ใ€ใ‚ใŸใ—ใŒ่‡ชๅˆ†ใฎใ“ใจใ‚’ใ‚ใ‹ใ—ใ—ใฆใ‚‚ใ€ใ‚ใŸใ—ใฎใ‚ใ‹ใ—ใฏ็œŸๅฎŸใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใใ‚Œใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใŒใฉใ“ใ‹ใ‚‰ใใŸใฎใ‹ใ€ใพใŸใ€ใฉใ“ใธ่กŒใใฎใ‹ใ‚’็Ÿฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใŒใฉใ“ใ‹ใ‚‰ใใฆใ€ใฉใ“ใธ่กŒใใฎใ‹ใ‚’็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏๅฝผใ‚‰ใซ็ญ”ใˆใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€ใ€ŒใŸใจใ„ใ€ใ‚ใŸใ—ใŒ่‡ชๅˆ†ใฎใ“ใจใ‚’ใ‚ใ‹ใ—ใ—ใฆใ‚‚ใ€ใ‚ใŸใ—ใฎใ‚ใ‹ใ—ใฏ็œŸๅฎŸใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใใ‚Œใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใŒใฉใ“ใ‹ใ‚‰ใใŸใฎใ‹ใ€ใพใŸใ€ใฉใ“ใธ่กŒใใฎใ‹ใ‚’็Ÿฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใŒใฉใ“ใ‹ใ‚‰ใใฆใ€ใฉใ“ใธ่กŒใใฎใ‹ใ‚’็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ€‚
Japanese 1965
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏ็ญ”ใˆใฆใ€ๅฝผใ‚‰ใซ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€‚ใ€Œใ‚‚ใ—ใ“ใฎใ‚ใŸใ—ใŒ่‡ชๅˆ†ใฎใ“ใจใ‚’่จผ่จ€ใ™ใ‚‹ใชใ‚‰ใ€ใใฎ่จผ่จ€ใฏ็œŸๅฎŸใงใ™ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใŒใฉใ“ใ‹ใ‚‰ๆฅใŸใ‹ใ€ใพใŸใ€ใฉใ“ใธ่กŒใใ‹ใ‚’็Ÿฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใŒใฉใ“ใ‹ใ‚‰ๆฅใŸใฎใ‹ใ€ใพใŸใฉใ“ใธ่กŒใใฎใ‹็Ÿฅใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏ็ญ”ใˆใฆ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€‚ใ€ŒใŸใจใˆใ‚ใŸใ—ใŒ่‡ชๅˆ†ใซใคใ„ใฆ่จผใ—ใ‚’ใ™ใ‚‹ใจใ—ใฆใ‚‚ใ€ใใฎ่จผใ—ใฏ็œŸๅฎŸใงใ‚ใ‚‹ใ€‚่‡ชๅˆ†ใŒใฉใ“ใ‹ใ‚‰ๆฅใŸใฎใ‹ใ€ใใ—ใฆใฉใ“ใธ่กŒใใฎใ‹ใ€ใ‚ใŸใ—ใฏ็Ÿฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใ‚ใชใŸใŸใกใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใŒใฉใ“ใ‹ใ‚‰ๆฅใฆใฉใ“ใธ่กŒใใฎใ‹ใ€็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ€Œใˆใˆใ€่‡ชๅˆ†ใฎ่ฉฑใงใ™ใŒใ€็งใฏใฉใ“ใ‹ใ‚‰ๆฅใฆใ€ใฉใ“ใธ่กŒใใ‹ใ‚’็Ÿฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ“ใใ€ไฟ่จผใงใใ‚‹ใ€‚ใ‚ใชใŸใŒใŸใŒใใ†่จ€ใ†ใฎใฏใ€็งใŒใฉใ“ใ‹ใ‚‰ๆฅใฆใ€ใฉใ“ใธ่กŒใใ‹ใ‚’็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ€Œใ‚ใŸใ—ใฏใ‚ใ‚Šใฎใพใพใ‚’่จ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚ใ†ใใงใ‚‚ใ€ใงใŸใ‚‰ใ‚ใงใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚่‡ชๅˆ†ใŒใฉใ“ใ‹ใ‚‰ๆฅใฆใฉใ“ใธ่กŒใใ‹ใ€ใ‚ˆใใ‚ใ‹ใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใจใ“ใ‚ใŒใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏๅ…จ็„ถใ‚ใ‹ใฃใฆใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ‚คใ‚จใ‚นใฏ็ญ”ใˆใŸใ€‚ใ€Œใใ†๏ผใ“ใ‚Œใฏ่‡ชๅˆ†ใฎ่ฉฑใงใ™ใ€‚ใ‚ใŸใ—ใฏ่‡ชๅˆ†ใŒใฉใ“ใ‹ใ‚‰ๆฅใฆใ€ใฉใ“ใธ่กŒใใ‹ใ‚’็Ÿฅใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ“ใไฟ่จผใงใใ‚‹ใ€‚ใ‚ใชใŸๆ–นใŒใใ†่จ€ใ†ใฎใฏใ€ใ‚ใŸใ—ใŒใฉใ“ใ‹ใ‚‰ๆฅใฆใ€ใฉใ“ใธ่กŒใใ‹ใ‚’็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚