John 8:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは肉によって人をさばくが、わたしはだれもさばかない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは肉によって人をさばくが、わたしはだれもさばかない。

Japanese 1965

あなたがたは肉によってさばきます。わたしはだれをもさばきません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちは肉に従って裁くが、わたしはだれをも裁かない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたは人の測りで私を位置づけするが、私は誰も位置づけしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人間の基準でわたしをさばいているからです。わたしはだれのこともさばきません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなたは人間の測りでわたしを位置づけようとするが、わたしは誰も位置づけはしない。