John 8:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、もしわたしがさばくとすれば、わたしのさばきは正しい。なぜなら、わたしはひとりではなく、わたしをつかわされたかたが、わたしと一緒だからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、もしわたしがさばくとすれば、わたしのさばきは正しい。なぜなら、わたしはひとりではなく、わたしをつかわされたかたが、わたしと一緒だからである。

Japanese 1965

しかし、もしわたしがさばくなら、そのさばきは正しいのです。なぜなら、わたしひとりではなく、わたしとわたしを遣わした方とがさばくのだからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、もしわたしが裁くとすれば、わたしの裁きは真実である。なぜならわたしはひとりではなく、わたしをお遣わしになった父と共にいるからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もし、位置づけたとしても、私の評価に狂いはない。私を遣わした 父さん神と一緒に判定しているからです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、もしわたしがあなたがたをさばいたとしても、そのさばきは、どこから見ても正しいのです。わたしをお遣わしになった父がいっしょにさばいてくださるからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

たとえもし、わたしが何かを決めつけをしたとしても、わたしの判断に狂いはない。わたしを 遣つかわしたお父さんと一緒に判断しているからだ。