John 8:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたし自身のことをあかしするのは、わたしであるし、わたしをつかわされた父も、わたしのことをあかしして下さるのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたし自身のことをあかしするのは、わたしであるし、わたしをつかわされた父も、わたしのことをあかしして下さるのである」。

Japanese 1965

わたしが自分の証人であり、また、わたしを遣わした父が、わたしについてあかしされます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは自分について証しをしており、わたしをお遣わしになった父もわたしについて証しをしてくださる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だとしたら、私と私をお遣わしになった 父さん神で、りっぱに２人の証人がそろいます」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だとしたら、わたしとわたしをお遣わしになった父とで、りっぱに二人の証人がそろいます。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だとしたら、わたしはわたしのことを証言する1人であり、わたしを 遣つかわしたお父さんが、わたしのもう1人の証人だ」