John 8:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスが宮の内で教えていた時、これらの言葉をさいせん箱のそばで語られたのであるが、イエスの時がまだきていなかったので、だれも捕える者がなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスが宮の内で教えていた時、これらの言葉をさいせん箱のそばで語られたのであるが、イエスの時がまだきていなかったので、だれも捕える者がなかった。

Japanese 1965

イエスは宮で教えられたとき、献金箱のある所でこのことを話された。しかし、だれもイエスを捕えなかった。イエスの時がまだ来ていなかったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは神殿の境内で教えておられたとき、宝物殿の近くでこれらのことを話された。しかし、だれもイエスを捕らえなかった。イエスの時がまだ来ていなかったからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こうした話がなされたのは、神殿の 境内けいだいでも献金箱の近くにいたにも関わらず、だれ１人、イエスを逮捕する者はいない。まだ、その時ではなかったからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうした話がなされたのは、宮の中の献金箱が置いてある所ででした。しかし、だれ一人イエスを逮捕する者はいません。まだその時ではなかったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは、神殿の近くにある献金が集められる場所で教えている時に、これらの話をした。だが、だれ1人イエスを逮捕する者はいなかった。まだ、その正しい時はきていなかったからだ。