John 8:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らに言われた、「あなたがたは下から出た者だが、わたしは上からきた者である。あなたがたはこの世の者であるが、わたしはこの世の者ではない。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らに言われた、「あなたがたは下から出た者だが、わたしは上からきた者である。あなたがたはこの世の者であるが、わたしはこの世の者ではない。

Japanese 1965

それでイエスは彼らに言われた。「あなたがたが来たのは下からであり、わたしが来たのは上からです。あなたがたはこの世の者であり、わたしはこの世の者ではありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは彼らに言われた。「あなたたちは下のものに属しているが、わたしは上のものに属している。あなたたちはこの世に属しているが、わたしはこの世に属していない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこでイエスは―― 「いいですか。あなたがたはここ、下で生まれ、私は上から来ました。あなたがたはこの世に属すが、私は違う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでイエスは言われました。「いいですか。あなたがたは地上に生まれた者ですが、わたしは天から来た者です。あなたがたはこの世の者ですが、わたしは違います。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこでイエスは彼らに言った。「いいですか。あなた方はこの下から生まれてきたが、わたしは上から来た者です。あなた方はこの世に属するが、わたしはこの世に属していない。