John 8:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで彼らはイエスに言った、「あなたは、いったい、どういうかたですか」。イエスは彼らに言われた、「わたしがどういう者であるかは、初めからあなたがたに言っているではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで彼らはイエスに言った、「あなたは、いったい、どういうかたですか」。イエスは彼らに言われた、「わたしがどういう者であるかは、初めからあなたがたに言っているではないか。

Japanese 1965

そこで、彼らはイエスに言った。「あなたはだれですか。」イエスは言われた。「初めからわたしがあなたがたに話して来たことは何でしたか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らが、「あなたは、いったい、どなたですか」と言うと、イエスは言われた。「それは初めから話しているではないか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「では、いったいあなたは誰なのです？」「私が誰か、初めっから話していますが・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「あなたはいったい、どういう方なのですか。」「そのことは、いつもはっきり言っていたはずです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは聞いた。「では、いったいあなたは誰なのです？」イエスは答えた。「わたしが誰なのかは初めから話しているが・・・