John 8:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたについて、わたしの言うべきこと、さばくべきことが、たくさんある。しかし、わたしをつかわされたかたは真実なかたである。わたしは、そのかたから聞いたままを世にむかって語るのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたについて、わたしの言うべきこと、さばくべきことが、たくさんある。しかし、わたしをつかわされたかたは真実なかたである。わたしは、そのかたから聞いたままを世にむかって語るのである」。

Japanese 1965

あなたがたについて言うべきこと、さばくべきことがたくさんあります。しかし、わたしを遣わした方は真実であって、わたしはその方から聞いたことをそのまま世に告げるのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちについては、言うべきこと、裁くべきことがたくさんある。しかし、わたしをお遣わしになった方は真実であり、わたしはその方から聞いたことを、世に向かって話している。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたたちの汚点をあげようと思えばいくらでもできるが、よしておく。私を遣した方から聞いたことしか、人にはしゃべらないので・・・彼は真理しか口にしない」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたには非難したいことや、教えたいことが山ほどあります。しかし、わたしをお遣わしになった方から聞いたことだけを話しましょう。その方は真実な方だからです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた方の汚点をあげようと思えばいくらでもで上げられる。が、やめておこう。わたしは、わたしを 遣つかした方から聞いたことしか人にはしゃべらない。その方は真理しか口にしない！」