John 8:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは、イエスが父について話しておられたことを悟らなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは、イエスが父について話しておられたことを悟らなかった。

Japanese 1965

彼らは、イエスが父のことを語っておられたことを悟らなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは、イエスが御父について話しておられることを悟らなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「？」それでも彼らにはまだ、イエスが神について話していることが分からなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでも彼らにはまだ、イエスが神のことを話しておられるのがわかりませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それでも彼らにはまだ、イエスが神について話しているということが分からなかった。