John 8:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしをつかわされたかたは、わたしと一緒におられる。わたしは、いつも神のみこころにかなうことをしているから、わたしをひとり置きざりになさることはない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしをつかわされたかたは、わたしと一緒におられる。わたしは、いつも神のみこころにかなうことをしているから、わたしをひとり置きざりになさることはない」。

Japanese 1965

わたしを遣わした方はわたしとともにおられます。わたしをひとり残されることはありません。わたしがいつも、そのみこころにかなうことを行なうからです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしをお遣わしになった方は、わたしと共にいてくださる。わたしをひとりにしてはおかれない。わたしは、いつもこの方の御心に適うことを行うからである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私を遣わした方が私の味方です。彼の意志を背負って生きるので、見捨てられることはない」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしをお遣わしになった方が、わたしといつもいっしょにおられます。わたしをお見捨てになることはありません。わたしがいつも、その方のお心にかなうことをするからです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしを 遣つかわした方がわたしと共にいる。彼の意志を背負って生きるので、見捨てられることはない」