John 8:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらのことを語られたところ、多くの人々がイエスを信じた。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらのことを語られたところ、多くの人々がイエスを信じた。

Japanese 1965

イエスがこれらのことを話しておられると、多くの者がイエスを信じた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらのことを語られたとき、多くの人々がイエスを信じた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これを聞いて、より多くの人がイエスを信じたのであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この話を聞いたユダヤ人の多くが、イエスをメシヤと信じるようになりました。その人たちにイエスは、「わたしが教えたとおりに生活すれば、ほんとうの弟子と言えます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これを聞いて、より多くの人がイエスを信じたのであった。