John 8:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、奴隷はいつまでも家にいる者ではない。しかし、子はいつまでもいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、奴隷はいつまでも家にいる者ではない。しかし、子はいつまでもいる。

Japanese 1965

奴隷はいつまでも家にいるのではありません。しかし、息子はいつまでもいます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

奴隷は家にいつまでもいるわけにはいかないが、子はいつまでもいる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

奴隷は仕えている家族と一生を過ごすことはないが、息子は一生を過ごす。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

奴隷には何の権利もありません。しかし、主人の息子は別です。息子はありとあらゆる権利を持っています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

奴隷は仕えている家族と一生を過ごすことはないが、息子であればその人は一生、その家族の一員だ。