John 8:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、もし子があなたがたに自由を得させるならば、あなたがたは、ほんとうに自由な者となるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、もし子があなたがたに自由を得させるならば、あなたがたは、ほんとうに自由な者となるのである。

Japanese 1965

ですから、もし子があなたがたを自由にするなら、あなたがたはほんとうに自由なのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、もし子があなたたちを自由にすれば、あなたたちは本当に自由になる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

よって、息子が自由にして初めて、自由の身になるのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、神の子が自由にしてあげたなら、それでほんとうに自由の身になるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

よって、息子があなた方を自由にして初めて、あなた方は自由の身になるのだ！