John 8:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはイエスに答えて言った、「わたしたちの父はアブラハムである」。イエスは彼らに言われた、「もしアブラハムの子であるなら、アブラハムのわざをするがよい。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはイエスに答えて言った、「わたしたちの父はアブラハムである」。イエスは彼らに言われた、「もしアブラハムの子であるなら、アブラハムのわざをするがよい。

Japanese 1965

彼らは答えて言った。「私たちの父はアブラハムです。」イエスは彼らに言われた。「あなたがたがアブラハムの子どもなら、アブラハムのわざを行ないなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らが答えて、「わたしたちの父はアブラハムです」と言うと、イエスは言われた。「アブラハムの子なら、アブラハムと同じ業をするはずだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「我らの父はアブラハムですッ！」「いや、父がアブラハムなら、彼の見本に習います。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「私たちの父はアブラハムです。」彼らは言いました。「いや、あなたがたの父がアブラハムだったら、彼の良い模範にならったはずです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは言った。「我らの父はアブラハムです！」イエスは言った。「いや、もしあなた方がアブラハムの子供たちなら、あなた方はアブラハムがしたことをする。