John 8:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、あなたがたの父のわざを行っているのである」。彼らは言った、「わたしたちは、不品行の結果うまれた者ではない。わたしたちにはひとりの父がある。それは神である」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、あなたがたの父のわざを行っているのである」。彼らは言った、「わたしたちは、不品行の結果うまれた者ではない。わたしたちにはひとりの父がある。それは神である」。

Japanese 1965

あなたがたは、あなたがたの父のわざを行なっています。」彼らは言った。「私たちは不品行によって生まれた者ではありません。私たちにはひとりの父、神があります。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちは、自分の父と同じ業をしている。」そこで彼らが、「わたしたちは姦淫によって生まれたのではありません。わたしたちにはただひとりの父がいます。それは神です」と言うと、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

つまり、“あなたの”父に習っているのです・・・」「私たちは、父を知らない家庭に生まれたわけではありません。神様が私たちの唯一の父です！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そんなことをするのは、あなたがたが、あなたがた自身の父に従っているからです。」「私たちの真の父は、神ご自身です。私たちは私生児ではありません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

つまり、あなた方は自分たちの父親を見習っているのだ」だが、彼らは言った。「私たちは、父を知らない家庭に生まれたわけではありません。神様が私たちの唯一の父です！」