John 8:41 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใใชใใใใฏใใใชใใใใฎ็ถใฎใใใ่กใฃใฆใใใฎใงใใใใๅฝผใใฏ่จใฃใใใใใใใใกใฏใไธๅ่กใฎ็ตๆใใพใใ่
ใงใฏใชใใใใใใใกใซใฏใฒใจใใฎ็ถใใใใใใใฏ็ฅใงใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใชใใใใฏใใใชใใใใฎ็ถใฎใใใ่กใฃใฆใใใฎใงใใใใๅฝผใใฏ่จใฃใใใใใใใใกใฏใไธๅ่กใฎ็ตๆใใพใใ่
ใงใฏใชใใใใใใใกใซใฏใฒใจใใฎ็ถใใใใใใใฏ็ฅใงใใใใ
Japanese 1965
ใใชใใใใฏใใใชใใใใฎ็ถใฎใใใ่กใชใฃใฆใใพใใใๅฝผใใฏ่จใฃใใใ็งใใกใฏไธๅ่กใซใใฃใฆ็ใพใใ่
ใงใฏใใใพใใใ็งใใกใซใฏใฒใจใใฎ็ถใ็ฅใใใใพใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใใชใใใกใฏใ่ชๅใฎ็ถใจๅใๆฅญใใใฆใใใใใใใงๅฝผใใใใใใใใใกใฏๅงฆๆทซใซใใฃใฆ็ใพใใใฎใงใฏใใใพใใใใใใใใกใซใฏใใ ใฒใจใใฎ็ถใใใพใใใใใฏ็ฅใงใใใจ่จใใจใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
ใคใพใใโใใชใใฎโ็ถใซ็ฟใฃใฆใใใฎใงใใปใปใปใใ็งใใกใฏใ็ถใ็ฅใใชใๅฎถๅบญใซ็ใพใใใใใงใฏใใใพใใใ็ฅๆงใ็งใใกใฎๅฏไธใฎ็ถใงใ๏ผ๏ผ๏ผใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
ใใใชใใจใใใใฎใฏใใใชใใใใใใใชใใใ่ช่บซใฎ็ถใซๅพใฃใฆใใใใใงใใใใ็งใใกใฎ็ใฎ็ถใฏใ็ฅใ่ช่บซใงใใ็งใใกใฏ็ง็ๅ
ใงใฏใใใพใใใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
ใคใพใใใใชใๆนใฏ่ชๅใใกใฎ็ถ่ฆชใ่ฆ็ฟใฃใฆใใใฎใ ใใ ใใๅฝผใใฏ่จใฃใใใ็งใใกใฏใ็ถใ็ฅใใชใๅฎถๅบญใซ็ใพใใใใใงใฏใใใพใใใ็ฅๆงใ็งใใกใฎๅฏไธใฎ็ถใงใ๏ผใ