John 8:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうしてあなたがたは、わたしの話すことがわからないのか。あなたがたが、わたしの言葉を悟ることができないからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

どうしてあなたがたは、わたしの話すことがわからないのか。あなたがたが、わたしの言葉を悟ることができないからである。

Japanese 1965

あなたがたは、なぜわたしの話していることがわからないのでしょう。それは、あなたがたがわたしのことばに耳を傾けることができないからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの言っていることが、なぜ分からないのか。それは、わたしの言葉を聞くことができないからだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私の言うことがわからないのは、受け入れる気がないからです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの言うことがわからないのも、むりはありません。理解できないようにされているのですから……。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしの言うことがわからないのは、受け入れる気がないからです。