John 8:44 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏ่‡ชๅˆ†ใฎ็ˆถใ€ใ™ใชใ‚ใกใ€ๆ‚ช้ญ”ใ‹ใ‚‰ๅ‡บใฆใใŸ่€…ใงใ‚ใฃใฆใ€ใใฎ็ˆถใฎๆฌฒๆœ›ใฉใŠใ‚Šใ‚’่กŒใŠใ†ใจๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ๅฝผใฏๅˆใ‚ใ‹ใ‚‰ใ€ไบบๆฎบใ—ใงใ‚ใฃใฆใ€็œŸ็†ใซ็ซ‹ใค่€…ใงใฏใชใ„ใ€‚ๅฝผใฎใ†ใกใซใฏ็œŸ็†ใŒใชใ„ใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ๅฝผใŒๅฝใ‚Šใ‚’่จ€ใ†ใจใใ€ใ„ใคใ‚‚่‡ชๅˆ†ใฎๆœฌ้Ÿณใ‚’ใฏใ„ใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ๅฝผใฏๅฝใ‚Š่€…ใงใ‚ใ‚Šใ€ๅฝใ‚Šใฎ็ˆถใงใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏ่‡ชๅˆ†ใฎ็ˆถใ€ใ™ใชใ‚ใกใ€ๆ‚ช้ญ”ใ‹ใ‚‰ๅ‡บใฆใใŸ่€…ใงใ‚ใฃใฆใ€ใใฎ็ˆถใฎๆฌฒๆœ›ใฉใŠใ‚Šใ‚’่กŒใŠใ†ใจๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ๅฝผใฏๅˆใ‚ใ‹ใ‚‰ใ€ไบบๆฎบใ—ใงใ‚ใฃใฆใ€็œŸ็†ใซ็ซ‹ใค่€…ใงใฏใชใ„ใ€‚ๅฝผใฎใ†ใกใซใฏ็œŸ็†ใŒใชใ„ใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ๅฝผใŒๅฝใ‚Šใ‚’่จ€ใ†ใจใใ€ใ„ใคใ‚‚่‡ชๅˆ†ใฎๆœฌ้Ÿณใ‚’ใฏใ„ใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ‚ใ‚‹ใ€‚ๅฝผใฏๅฝใ‚Š่€…ใงใ‚ใ‚Šใ€ๅฝใ‚Šใฎ็ˆถใงใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚
Japanese 1965
ใ‚ใชใŸใŒใŸใฏใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ็ˆถใงใ‚ใ‚‹ๆ‚ช้ญ”ใ‹ใ‚‰ๅ‡บใŸ่€…ใงใ‚ใฃใฆใ€ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ็ˆถใฎๆฌฒๆœ›ใ‚’ๆˆใ—้‚ใ’ใŸใ„ใจ้ก˜ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚ๆ‚ช้ญ”ใฏๅˆใ‚ใ‹ใ‚‰ไบบๆฎบใ—ใงใ‚ใ‚Šใ€็œŸ็†ใซ็ซ‹ใฃใฆใฏใ„ใพใ›ใ‚“ใ€‚ๅฝผใฎใ†ใกใซใฏ็œŸ็†ใŒใชใ„ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚ๅฝผใŒๅฝใ‚Šใ‚’่จ€ใ†ใจใใฏใ€่‡ชๅˆ†ใซใตใ•ใ‚ใ—ใ„่ฉฑใ—ๆ–นใ‚’ใ—ใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ€‚ใชใœใชใ‚‰ๅฝผใฏๅฝใ‚Š่€…ใงใ‚ใ‚Šใ€ใพใŸๅฝใ‚Šใฎ็ˆถใงใ‚ใ‚‹ใ‹ใ‚‰ใงใ™ใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
ใ‚ใชใŸใŸใกใฏใ€ๆ‚ช้ญ”ใงใ‚ใ‚‹็ˆถใ‹ใ‚‰ๅ‡บใŸ่€…ใงใ‚ใฃใฆใ€ใใฎ็ˆถใฎๆฌฒๆœ›ใ‚’ๆบ€ใŸใ—ใŸใ„ใจๆ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ๆ‚ช้ญ”ใฏๆœ€ๅˆใ‹ใ‚‰ไบบๆฎบใ—ใงใ‚ใฃใฆใ€็œŸ็†ใ‚’ใ‚ˆใ‚Šใฉใ“ใ‚ใจใ—ใฆใ„ใชใ„ใ€‚ๅฝผใฎๅ†…ใซใฏ็œŸ็†ใŒใชใ„ใ‹ใ‚‰ใ ใ€‚ๆ‚ช้ญ”ใŒๅฝใ‚Šใ‚’่จ€ใ†ใจใใฏใ€ใใฎๆœฌๆ€งใ‹ใ‚‰่จ€ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€‚่‡ชๅˆ†ใŒๅฝใ‚Š่€…ใงใ‚ใ‚Šใ€ใใฎ็ˆถใ ใ‹ใ‚‰ใงใ‚ใ‚‹ใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ็ˆถใฏๆ‚ช้ญ”ใงใ™ใ€‚ๆ‚ช้ญ”ใฎๅญใŒใ€ๆ‚ช้ญ”ใฎใ—ใŸใ„ใ“ใจใ‚’ๅ–œใ‚“ใงใพใญใฆใ‚‚ใ€ไธๆ€่ญฐใงใฏใชใ„ใ€‚ๆ‚ช้ญ”ใฏๅˆใ‚ใ‹ใ‚‰ไบบๆฎบใ—ใงใ‚ใ‚Šใ€็œŸ็†ใ‚’ๅซŒใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ‹ใ‚‰ใ€‚ๆ‚ช้ญ”ใซใฏ็œŸ็†ใฎใ‹ใ‘ใ‚‰ใ‚‚ใชใ„ใ€‚ใ†ใใงใ€ใงใใฆใ„ใ‚‹ใฎใงใ™ใ‹ใ‚‰ใ€‚ใใ†ใ€ๆ‚ช้ญ”ใฏใ†ใใคใใงใ‚ใ‚Šใ€ใ†ใใฎ็ˆถใงใ™ใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใ‚ใชใŸใŒใŸใฎ็ˆถใฏๆ‚ช้ญ”ใงใ™ใ€‚ๆ‚ช้ญ”ใฎๅญใŒๆ‚ช้ญ”ใฎๆ‚ชใ„่กŒใ„ใ‚’ๅ–œใ‚“ใงใพใญใฆใ‚‚ใ€ไธๆ€่ญฐใงใฏใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ๆ‚ช้ญ”ใฏๅˆใ‚ใ‹ใ‚‰ไบบๆฎบใ—ใงใ€็œŸ็†ใ‚’ใใ‚‰ใฃใฆใ„ใพใ™ใ€‚ๆ‚ช้ญ”ใฎใ†ใกใซใฏ็œŸ็†ใฎไธ€ใ‹ใ‘ใ‚‰ใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ›ใ‚“ใ€‚ๆ‚ช้ญ”ใŒใ†ใใ‚’ใคใใฎใฏๅฝ“็„ถใงใ™ใ€‚ใ†ใใคใใฎๅคงใ‚‚ใจใชใฎใงใ™ใ‹ใ‚‰ใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
ใ‚ใชใŸใฎ็ˆถ่ฆชใฏๆ‚ช้ญ”ใงใ™ใ€‚ใ‚ใชใŸใฏใ€ใใฎๅฝผใซๅฑžใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ๅฝผใŒใ—ใŸใ„ใ“ใจใ‚’ใ€ใ‚ใชใŸใฏใ—ใŸใ„ใจ้ก˜ใฃใฆใ„ใ‚‹ใ€‚ๅฝผใฏๅˆใ‚ใ‹ใ‚‰ไบบๆฎบใ—ใงใ‚ใ‚Šใ€ใ„ใคใ‚‚็œŸ็†ใซๅๆŠ—ใ—ใฆใ„ใŸใ€‚ๅฝผใฎไธญใซ็œŸ็†ใฏใชใ„ใ€‚ๅฝผใŒ่จ€ใ† ๅ˜˜ใ†ใใฏๅฝผใใฎใ‚‚ใฎใ ใ€‚ใใ†ใ€ๆ‚ช้ญ”ใฏ ๅ˜˜ใ†ใใคใใงใ‚ใ‚Šใ€ๅ˜˜ใคใใฎ็ˆถ่ฆชใ ใ€‚