John 8:45 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、わたしが真理を語っているので、あなたがたはわたしを信じようとしない。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、わたしが真理を語っているので、あなたがたはわたしを信じようとしない。

Japanese 1965

しかし、このわたしは真理を話しているために、あなたがたはわたしを信じません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、わたしが真理を語るから、あなたたちはわたしを信じない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私が真理を語っても、信じないのはそのためです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だから、わたしが真理を語ってもあなたがたが信じないのはあたりまえです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしが真理をあなた方に語っているから、あなた方はわたしを信じないのです。