John 8:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたのうち、だれがわたしに罪があると責めうるのか。わたしは真理を語っているのに、なぜあなたがたは、わたしを信じないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたのうち、だれがわたしに罪があると責めうるのか。わたしは真理を語っているのに、なぜあなたがたは、わたしを信じないのか。

Japanese 1965

あなたがたのうちだれか、わたしに罪があると責める者がいますか。わたしが真理を話しているなら、なぜわたしを信じないのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちのうち、いったいだれが、わたしに罪があると責めることができるのか。わたしは真理を語っているのに、なぜわたしを信じないのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたの中で、わたしの罪をたった１つでも指摘できますか？真理を話しているのに、なぜ私を信じない？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたのうち、だれが、たった一つでもわたしの罪を指摘できますか。できないでしょう。真理を話しているのに、なぜわたしを信じないのですか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた方の中で、わたしに過ちがあると指摘できる人はいますか？もしわたしが真理を話しているなら、なぜあなた方はわたしを信じない？