John 8:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神からきた者は神の言葉に聞き従うが、あなたがたが聞き従わないのは、神からきた者でないからである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

神からきた者は神の言葉に聞き従うが、あなたがたが聞き従わないのは、神からきた者でないからである」。

Japanese 1965

神から出た者は、神のことばに聞き従います。ですから、あなたがたが聞き従わないのは、あなたがたが神から出た者でないからです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神に属する者は神の言葉を聞く。あなたたちが聞かないのは神に属していないからである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神の子どもならだれでも、神のことばを受け入れる。あなたがたが神のことばに聞き従わないのは、神の子どもではないからです・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神の子どもならだれでも、神のおっしゃることを喜んで聞くはずです。あなたがたが聞き従わないのは、神の子どもではないからです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神に属する者は誰でも、神の言うことを受け入れる。だが、あなた方は神が言うことを受け入れない。ズバリそれは、あなた方が神に属していなからだ」