John 8:48 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ユダヤ人たちはイエスに答えて言った、「あなたはサマリヤ人で、悪霊に取りつかれていると、わたしたちが言うのは、当然ではないか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ユダヤ人たちはイエスに答えて言った、「あなたはサマリヤ人で、悪霊に取りつかれていると、わたしたちが言うのは、当然ではないか」。

Japanese 1965

ユダヤ人たちは答えて、イエスに言った。「私たちが、あなたはサマリヤ人で、悪霊につかれていると言うのは当然ではありませんか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダヤ人たちが、「あなたはサマリア人で悪霊に取りつかれていると、我々が言うのも当然ではないか」と言い返すと、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「いや、あなたが低俗なサマリヤ人でしょう！！ 悪魔に犯されて頭がおかしいのでしょう！！ どうです、なにか間違っていますか！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「おまえはサマリヤ人だ！　よそ者だ！　やっぱり悪霊に取りつかれているのだ。」ユダヤ人たちはわめき立てました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこにいるユダヤ人が答えた。「いや、あなたはサマリア人でしょう！ 悪霊デーモンに犯されてあなたの頭がおかしいのだ！どうです、なにか間違っていますか？」