John 8:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは答えられた、「わたしは、悪霊に取りつかれているのではなくて、わたしの父を重んじているのだが、あなたがたはわたしを軽んじている。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは答えられた、「わたしは、悪霊に取りつかれているのではなくて、わたしの父を重んじているのだが、あなたがたはわたしを軽んじている。

Japanese 1965

イエスは答えられた。「わたしは悪霊につかれてはいません。わたしは父を敬っています。しかしあなたがたは、わたしを卑しめています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはお答えになった。「わたしは悪霊に取りつかれてはいない。わたしは父を重んじているのに、あなたたちはわたしを重んじない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「悪魔に 憑つかれてませんよ。神を敬う私をなぜ、見下す？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、「いや、断じてそんなことはありません。わたしは父を尊敬しています。が、そんなわたしを、あなたがたは軽蔑しているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが答えた。「悪霊デーモンになんか取り 憑つかれていません。神を敬うわたしをなぜ見下す！？