John 8:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モーセは律法の中で、こういう女を石で打ち殺せと命じましたが、あなたはどう思いますか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

モーセは律法の中で、こういう女を石で打ち殺せと命じましたが、あなたはどう思いますか」。

Japanese 1965

モーセは律法の中で、こういう女を石打ちにするように命じています。ところで、あなたは何と言われますか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こういう女は石で打ち殺せと、モーセは律法の中で命じています。ところで、あなたはどうお考えになりますか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

掟では、こういう不届き者は石で打ち殺すことになってますが、どうしたものでしょう」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

モーセの律法では、こういう不届き者は石で打ち殺すことになっていますが、どうしたものでしょう。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

モーセの 掟おきてでは、こういう女は石で打ち殺すことになっています。さて、あなたならどうするべきだと思いますか？」