John 8:50 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは自分の栄光を求めてはいない。それを求めるかたが別にある。そのかたは、またさばくかたである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは自分の栄光を求めてはいない。それを求めるかたが別にある。そのかたは、またさばくかたである。

Japanese 1965

しかし、わたしはわたしの栄誉を求めません。それをお求めになり、さばきをなさる方がおられます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、自分の栄光は求めていない。わたしの栄光を求め、裁きをなさる方が、ほかにおられる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

敬意をはらってもらいたいとは、思ってませんが、私に敬意をはらってほしいと思っている方はいます。天地の裁判長です・・・！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、わたしは栄誉を求めているのではありません。ただ、わたしに栄誉を与えたいと願っておられる神が、わたしを受け入れない人々をおさばきになるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

敬意を払ってもらいたいとは思ってないが、わたしに敬意を払ってほしいと思っている方はいます。その人は裁判長です。