John 8:51 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

よくよく言っておく。もし人がわたしの言葉を守るならば、その人はいつまでも死を見ることがないであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

よくよく言っておく。もし人がわたしの言葉を守るならば、その人はいつまでも死を見ることがないであろう」。

Japanese 1965

まことに、まことに、あなたがたに告げます。だれでもわたしのことばを守るならば、その人は決して死を見ることがありません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

はっきり言っておく。わたしの言葉を守るなら、その人は決して死ぬことがない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

約束しよう、私の教えに従い続ける者が死ぬことはない！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

よく言っておきましょう。わたしに従う者は、決して死なないのです」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

約束しよう！わたしの教えに従い続ける者が死ぬことはない！」