John 8:53 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは、わたしたちの父アブラハムより偉いのだろうか。彼も死に、預言者たちも死んだではないか。あなたは、いったい、自分をだれと思っているのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは、わたしたちの父アブラハムより偉いのだろうか。彼も死に、預言者たちも死んだではないか。あなたは、いったい、自分をだれと思っているのか」。

Japanese 1965

あなたは、私たちの父アブラハムよりも偉大なのですか。そのアブラハムは死んだのです。預言者たちもまた死にました。あなたは、自分自身をだれだと言うのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの父アブラハムよりも、あなたは偉大なのか。彼は死んだではないか。預言者たちも死んだ。いったい、あなたは自分を何者だと思っているのか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

我々の父アブラハム様より偉いとでも？！ アブラハム様も預言者も死んだというのにですか！！ いったいあなたは何様だ！！！」―― 【ユダヤ人の信仰の父。アブラハムは信仰者第一号である】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえは、先祖のアブラハムよりも偉いのか？　アブラハムは死んだろう。それとも、あの預言者たちよりも偉いとでも言うのか。その預言者たちも死んだではないか。いったい自分をだれだと思っているのだ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

我々の父アブラハム様より偉いとでも？アブラハム様も預言者も死んだというのに！いったいあなたは何様だ！？」