John 8:55 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたはその神を知っていないが、わたしは知っている。もしわたしが神を知らないと言うならば、あなたがたと同じような偽り者であろう。しかし、わたしはそのかたを知り、その御言を守っている。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたはその神を知っていないが、わたしは知っている。もしわたしが神を知らないと言うならば、あなたがたと同じような偽り者であろう。しかし、わたしはそのかたを知り、その御言を守っている。

Japanese 1965

けれどもあなたがたはこの方を知ってはいません。しかし、わたしは知っています。もしわたしがこの方を知らないと言うなら、わたしはあなたがたと同様に偽り者となるでしょう。しかし、わたしはこの方を知っており、そのみことばを守っています。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちはその方を知らないが、わたしは知っている。わたしがその方を知らないと言えば、あなたたちと同じくわたしも偽り者になる。しかし、わたしはその方を知っており、その言葉を守っている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

本当の意味では知らないのに。私はよく知っています。知らないと言えば、あなたがた同様のうそつきになりますが、知っているのが現実で、彼の意志に従っているまでです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そう呼びながら、実はこの方を知りもしません。わたしはよく知っています。知らないなどと言ったら、それこそ、あなたがたと同じように大うそつきになります。わたしがこの方を知り、この方に全く従っているというのはほんとうです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

本当の意味ではその方を知らないのに・・・わたしはその方をよく知っている。もし知らないと言えば、あなた方同様の 嘘うそつきになる。が、わたしは彼を知っている。そしてわたしはただ彼の意志に従っているのだ。