John 8:56 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの父アブラハムは、わたしのこの日を見ようとして楽しんでいた。そしてそれを見て喜んだ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの父アブラハムは、わたしのこの日を見ようとして楽しんでいた。そしてそれを見て喜んだ」。

Japanese 1965

あなたがたの父アブラハムは、わたしの日を見ることを思って大いに喜びました。彼はそれを見て、喜んだのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちの父アブラハムは、わたしの日を見るのを楽しみにしていた。そして、それを見て、喜んだのである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

あなたがたの先祖アブラハムは、私が来る日を今か今かと待ちわび、実現した今は大喜びしているところです」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたの先祖アブラハムは、わたしの日を思い見て喜びにあふれました。わたしが来るとわかったからです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた方の先祖アブラハムは、わたしが来る日を今か今かと待ちわび、実現した今を大喜びしているのだ」